术语先不强求统一

「术语先不强求统一」。

我在文末列了原文和我用的词。你有更顺的说法就改。

先留现场,再动手。把当时的输入、输出、配置名抄下来,确认同一条路径还能再出现一次。不能再出现的现象,改完也不知道是不是改对了。确认之后只改一处。改两处的话,结果变了也分不清是哪一处。改完用同一组输入再走,结果要变成预期的那样,而不是仅仅没有报错。

译完要让人能照着做,不是只换一种语言。术语对照放在文末,正文保持可读。例子如果换成我们在用的语言,步骤必须还能试。我的理解写在引用外面,不把猜测写成作者的话。原文后来改了,就把差异补在末尾,不悄悄改正文。

判断分两层。第一层是现象:什么时候开始、影响谁、能不能再出现。第二层才是原因。很多时间浪费在还没写清现象就改代码。原因确定之后,改动尽量小,并写明怎样一分钟内确认它生效。确认不了的改动先不要合。

复查「术语先不强求统一」时按这四步,不靠感觉。用改之前的同一组输入再走一遍,结果要变成预期的那样。在日志里打出实际读到的配置名、端口或库名,确认不是另一个还没关的进程。换一个干净环境再做一次。最后把现象、改动、确认方法写成三行放进仓库。

补充记录。翻译的标准是别人能照着做。术语对照放文末,正文不堆原文。例子若改成我们在用的语言,每一步都要还能试,试不通就标明卡在哪。只对当地读者有用的背景可以不译,做法不能丢。我的理解写在引用外面。原文后来有更新,把差异补在末尾,不悄悄改正文,这样早先的讨论还对得上。已经有官方中文的不重复译。没有把握的词保留原文在括号里,让别人直接改。

操作顺序。1. 先确认没有官方中文,有就不重复译。2. 术语对照列在文末,正文保持能读完。3. 例子改成我们的语言后,逐步试一遍,试不通就写明卡在哪一步。4. 只对当地读者有用的背景可以不译,做法不能省。5. 自己的理解放在引用之外。6. 原文若更新,把差异补在末尾,不改已经讨论过的正文。7. 没有把握的词在括号里留原文。别人能直接改词,而且照着步骤能做完,这篇翻译才算完成。

3 个赞

我用的词如果不顺,改成你们平时说的。原文词留在对照里。

1 个赞